))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Do you like spring bear
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Do you like spring bear
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Do you like spring bear
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Mokon@
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
TUBE Entertainment présente
Une production Ison film
L'autre jour, j'ai commencé à emprunter des livres d'art...
à mon père, l'écrivain de bas étage.
Partie 1: La Première Note
Sandwich, calamars séchés, boissons...
Monsieur ? Vous avez des oeufs durs?
Je vous aime tant.
Comme un ours à l'époque du printemps.
Je connais vos secrets...
Vous êtes comme un adorable ourson.
C'est comme ça que j'ai commencé à vous aimer.
Le livre suivant est de Gustave Caillebotte.
"Le jeune homme à la fenêtre".
SPRING BEARS LOVE...
- Hyunchae ? - Hein ?
- Allons manger. - Ok...
Dépêche !
- Tu es si pitoyable... - Non, je ne me suis pas fait larguer !
Les examens... quelle mauvaise excuse !
Il a dit qu'il avait un examen pour avoir un avancement dans son boulot.
Quoi ? Tu es vraiment idiote. T'as fait quelque chose de travers ?
- T'as fait exactement ce que je t'ai dit ? - Bien sûr.
Alors tu l'as rencontré au café et après ?
On est allé voir "One Fine Spring Day," comme tu me l'avais dit.
Je n'ai pas acheté de pop-corn parce que
tu m'avais dit que je mastiquais bruyamment.
Et tes fringues ?
J'avais mis un truc élégant comme prévu.
Je me suis même fait un brushing...
Oh ! Je sais où c'est. Ce n'est pas Sokcho ?
J'y suis allée une fois avec mon père.
Ils font de grosses portions de calamars...
ouais, je vois.
Oh, regarde ! Ils vont s'embrasser. Ils vont le faire, hein ?
Je me demande si les acteurs se brossent les dents...
Je veux dire avant de s'embrasser...
je suis sûre qu'ils le font.
Ah ben ça alors ! Il a éraflé sa nouvelle bagnole.
Merci.
Bizarre... Le film était pas mal.
Bien sûr qu'il l'était.
Tu aimes cette chanson ?
Oui...
La mélodie est si belle.
La chanson me rappelle tant le film "Bagdad Café".
Le désert aride, un boomerang traversant les airs...
Je connais cette chanson. C'est génial,
surtout cette partie...
Hein, oui... c'est vrai ?
Parfois, tard dans la nuit, j'entends cette chanson à la radio...
et ça rend mon coeur triste...
Tu sais...
La sensation ?
Fichue tristesse !
- C'est si étrange... - Quoi ?
T'es pas si moche.
Tu caches un horrible secret...
que tu ne veux pas me révéler ?
Vous ne pouviez pas m'attendre ?
On t'a attendu.
C'est pour ça qu'on n’a rien mangé.
- Qu'est-ce qui va pas ? - C'est ton père.
Mangeons ça d'abord...
Je ne peux pas puisque dès demain je commence comme gardien de nuit.
J'ai vraiment besoin du livre.
Alors demande à quelqu'un d'autre. Ils n'ont pas d'autres bibliothèques par là ?
Papa !
- As-tu entendu parler de ça ? - Entendu parler de quoi ?
Elle jouait un arbre
dans une pièce.
La Fée et le Bûcheron...
tout ça pour être près d'un garçon qu'elle aimait à l'école.
Mais quand la fée a flirté
avec le garçon,
elle est devenue dingue.
Terrifiante ?
Elle paraît docile comme ça
mais en fait elle a un sale caractère.
Elle était pire au lycée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle aimait ce lanceur de base-ball court sur pattes.
- Un lanceur court sur pattes ? - Oui.
Elle portait toujours un gant de base-ball...
et elle aurait pu faire partie de l'équipe.
Elle a encore des cales sur sa main.
Pas étonnant qu'elle soit si forte.
Oh, bonne balle !
Vérifie la seconde base !
Je veux être ton joueur pour l'éternité !
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Et bien...
Désolé, j'ai été transféré dans l'équipe de football.
Hé, Chanho ! Magne-toi et viens par là !
Elle s'est fait avoir. Une perdante quoi !
Oh, elle revient.
Hé, tu changes d'équipe avec moi ce week-end ?
- Cet endroit pue ! - Non, c'est bien !
- Pas d'accord ! - Et bien, les gâteaux de riz sont succulents.
- Non. - Mais...
Et vous vous dites mes "amies" ?!
BAE DOO NA
KIM NAM JIN
YONG-I
Les livres d'art sont près de la fenêtre.
Merci.
Le prochain arrêt c'est Chongda ?!...
Vraiment !
Le prochain arrêt... Chongdam. La gare de Chongdam.
Sortie à votre droite.
Jung Hyun-chae !
C'est toi !
Mon petit nounours !
Je t'ai retrouvée !
Et le livre ?
Où il est ?
Oups, j'ai oublié de l'apporter. Attends. Reste là !
Geez, qu'est-ce qu'il a trouvé alors ?
T'es vraiment conducteur de métro ?
Ouais. Personne ne conduit une voiture
plus chère que moi.
Tu n'as pas changé. Tu parles toujours autant.
- Quand as-tu quitté l'armée ? - L'année dernière.
Après je suis allée à Busan.
C'est très loin ?
Qui t'a dit de me suivre ?
- T'habites où ? - Tout en haut... Salut.
Hyun-chae.
Je suis venu à Séoul pour être près de toi. C'est le destin.
Pour être près de toi. C'est le destin.
Je ne peux pas te laisser partir.
Tu es mon homme idéal.
Hyun-chae ! Ça ne marchera pas.
Pourquoi ?
Pourquoi non ?
C'est parce que...
parce que tu n'es pas humaine...
Hyun-Chae est là ?
Quand es-tu arrivé ?
Viens par là.
Tu dis ça si sérieusement.
Tu ne sauras jamais ce que j'ai traversé pour avoir ce livre.
Vraiment ?
De toute façon, à quoi ça sert ?
Je te l'ai dit plein de fois déjà... Un bon écrivain doit être bon dans tous les arts.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Ça sera juste une petite opération de rien du tout.
Tu vois, je t'ai dit... arrête de fumer.
Tu dois comprendre que fumer pour un artiste...
c'est comme une porte de sortie...
Ouais, l'art, quoi qu'il en soit...
- C'est le tien ? - Je viens juste de le publier.
Il est en vente dans les magasins.
"L'Homme qui a cueilli la Rose" ?
Quel titre sans saveur...
C'est tout à fait ça. Insipide.
Les grandes idées philosophiques sont cachées dans les mots courants.
Dans cette main, il y avait une rose flétrie.
Et une larme coulait sur sa joue...
Comment ça sonne ? Ça signifie pas "coeur blessé" ?
Mange donc !
C'est beau, hein ?
Est-ce qu'elle est sourde et muette ?
Quel langage. Et on dit pas sourd... mais malentendant...
Vous voulez dire... qu'ils sont pour moi ?
Merci !
Partie 2 [La Deuxième Note]
T'es bête...
Ma petite idiote, mon amour.
Tu ne sais pas où je suis.
Je suis si près de toi, assez près
pour te toucher.
Tu fais attention aux peintures.
Tu dois aimer le rouge ?
Alors... souris.
Personne ne peut dire "Non" à un sourire.
oui, monsieur.
C'est tout pour aujourd'hui. Passez tous une bonne journée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ? Rien.
Tu mates encore Yoon ? Je t'ai dit de ne pas trop t'attacher...
Une fois que la formation sera finie, c'est "Bye bye."
Je ne suis pas attachée à lui.
Arrête de mentir !
Vous deux, c'est désespérant.
Joli petit cul.
Où est-ce que je les ai mis ?
Est-ce que c'est ça que vous cherchez ?
Je les ai vus après que vous soyez partie et je les ai gardés pour vous.
Merci.
Il y a ces moufles, aussi ?
À chaque fois que je vois tes moufles rouges Que tu passes entre les arbres...
mon coeur s'affole avec l'espoir naïf
que je pourrais te voir.
As-tu les mains froides ?
Comment puis-je avouer l'amour que j'ai pour toi ?
Tu ne m'as même pas regardé.
Tu ne m'entends pas...
Tu n'as pas encore trouvé un indice pour savoir qui je suis ?
- Vraiment ? - Affirmatif.
Il va retourner au QG la semaine prochaine. C'est sa dernière semaine.
La pauvre... Ne t'inquiète pas.
C'est comme ça qu'on grandit.
Hé quand j'étais jeune...
Oh sapristi. Elle doit être sérieuse.
Bonjour ! Essayez celui-là !
Une nouvelle marque, "Good feeling"...
C'est recouvert de coton pur.
Meilleure sensation qu'avec une autre marque ...
- Hyun-chae ! - Oui, comment puis-je...
Oh, c'est vous, M. Yoon.
Vous avez une minute ?
Oh, Ok...
Je serai près des bancs.
Oui...
Mlle, et celui-là ?
Madame, ce sont tous les mêmes.
S'il vous plaît...
- C'est... - Je ne peux pas.
Je ne peux pas trahir mon amie.
Mais si vous insistez, je le prendrais.
S'il vous plaît, donnez cette lettre...
à So-hee.
Partie 3 [Un Appel Au Secours]
Alors, t'es vraiment intéressée par Yoon ?
Non, mais je pensais que ça pouvait être lui.
- Ton mec aux notes, c'est un drôle de problème. - Toi aussi tu penses ça ?
Non, je veux dire, qui est tombé amoureux de toi ?
Ce n'est pas comme si c'était moi.
Ça doit être un peintre.
Peut-être.
J'ai trouvé. Vincent !
Vincent ?
Tu ne connais pas le célèbre peintre ?
Vincent. Vincent van Gogh ?!
T'as pas une idée de qui ça peut être ?
- Qui ? - Ce Vincent ?
Aucune idée...
C'est vrai. Ça peut être quelqu'un que tu ne connais pas du tout...
Quelqu'un qui est tombé amoureux de loin.
Ou ça peut être un mec que tu connais bien.
Comme qui ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a vu ce livre ?
- Oui. - Qui ?
- Mon père... - Sérieusement... à part lui...
Dong-ha ?
Oh, non ! Ça ne peut pas être lui.
Allez, réfléchis. Il doit t'avoir
vue à la bibliothèque.
Bibliothèque?
C'est ça. Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ?
Qui ?
Il y a... Je ne peux pas te le dire.
T'as plus besoin de mes conseils ?
Regardez-moi ce visage heureux !
Je suis désolé.
Oh, l'amatrice d'art.
Ce sont mes moufles.
Elles sont si douces. On dirait du sable.
Je me souviens des moments que nous passons...
Ne sont-ils que des illusions ?
Les moments où nos yeux se sont croisés...
Nos regards ont plongé l'un dans l'autre et nous nous sommes regardés tranquillement.
Quand tu me regardes, tes silences contemplatifs...
m'ont coupé le souffle...
Idiot...
Goya a dû être le plus heureux des hommes sur terre...
...pour avoir regarder autant de jolies femmes pendant autant de temps.
Je veux te regarder autant que Goya l'a fait.
Tu aimes les ours dans "Les Rites du Printemps"?
Est-ce que ça sera seulement les ours au printemps ?
Est-ce que ça sera seulement les ours au printemps ?? Partie 4 [Les Besoins De l'Ours]
Les ours appartiennent à la famille des mammifères omnivores les "Ursidae"...
Les ours ont une hiérarchie, mais ont tendance à vivre seuls.
C'est un ours noir de Mandchourie.
Les ours sont bien plus beaux au printemps.
Je suis heureux d'apprendre que
tu aimes les ours.
Hyun-chae.
Tu veux voir les autruches ?
Hyun-chae, dépêche-toi !
C'est un tamanoir !
Hé, allez, dépêche !
Viens.
Il mange des fourmis maintenant ! Viens voir !
Hé, allez viens, dépêche-toi !
Par là !
Il a l'air affamé.
Le bébé et la mère mangent des fourmis !
Le monde animal est infini et
nous en faisons partie.
Mais la plupart des gens ignorent cela.
- Ji-seok - Oui ?
Pourquoi m'as-tu envoyé des messages ?
Des messages ?
Les notes dans les livres, ce n'était pas toi ?
Quelqu'un a écrit dans les livres ?
Qui a fait ça ? Quel connard sans scrupule !
Qui a osé endommager la propriété publique comme ça ?
C'est tellement idiot ! Comment quelqu'un pourrait faire....
Tu peux me parler encore des ours ?
Hein ! Ok.
Les gens disent que l'ours paraît maladroit, mais....
Ils sont maladroits... mais...
Est-ce que ces notes sont vraiment pour toi ?
Que veux-tu dire ?
Ça pourrait être pour quelqu'un d'autre.
Tu n'es pas la seule à aller à la bibliothèque, non ?
Non, je suis sûre qu'elles sont pour moi. Je peux te le dire.
Comment peux-tu en être tellement sûre ?
Je ne peux pas l'expliquer. C'est juste
un feeling, une sensation d'amour.
D'amour ?
Hé, jeune fille, sors-toi ça de la tête.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça a été ?
J'ai un job de gardien de nuit, alors je fais mon shopping maintenant.
Tu n'as pas de supermarché près de chez toi ?
Je suis venu ici pour te voir.
Allez viens, nous formons un couple merveilleux fait pour nous entendre !
N'importe quoi ! J'ai entendu dire que tu as été envoyé ici pour couvrir la grève.
Fait pour nous entendre, vraiment n'importe quoi !
Tu es trop fainéant pour peler tes fruits ?
C’est bon pour toi. Prends des oranges.
Quoi ?
Est-ce qu'on n’a pas l'air de nouveaux mariés ?
T'es dingue !
Hyun-chae !
- Hum, salut. - Salut !
- Qui c'est ? - Un ami.
Arrête de mentir ! Je connais tous tes amis !
Hé, il est mignon.
Quelques personnes ne le sont pas assez.
Hé, le plus c'est mieux.
C'est ça ton idée d'un grand festin ?
Je pensais que tu aimais les ramen ?
C'était il y a longtemps.
Le bouillon est délicieux. Essaye-le.
Cet endroit est réputé pour sa soupe tu sais.
Réputé, mon cul !
Si c'était un vrai rendez-vous, tu te serais fait larguer dès maintenant.
Désolé, il est si "ordinaire".
Tu sais j'adore les ramen.
Merci Dong-ha. Ces nouilles sont vraiment bonnes.
Vous deux, vous paraissez très intimes.
Ouais, pas vraiment.
Alors comment ça se passe avec Vincent ?
Parfaitement bien.
Qui est Vincent ?
C'est pas tes oignons.
Tiens, voilà. Bois ça.
Tu ne sais toujours pas les ouvrir ?
Ton pouce est bon à rien.
La seule chose d'utile en toi, c'est ton doigt.
Bonjour ! Bienvenue !
Puis-je vous aider ?
- Merci. - Merci.
- Allo. - S'il te plaît, reviens.
- C'est moi, Dong ha. - S'il te plaît, reviens.
Tu sais quelle heure il est ? Je t'ai dit de ne pas m'appeler au travail.
Tu finis à 3h, hein ? Viens et prends mon train.
Ce n'est pas ton train.
J'irai seulement si je peux monter dans la cabine du conducteur.
Tu sais que je ne peux pas. Tu veux me faire mettre en taule ?
Geez, t'es qu'une poule mouillée.
Essayes-tu de te suicider ?
- Merci. - Merci.
Le docteur avait dit plus d'alcool.
J'ai seulement bu un peu.
Je le jure... Mon éditeur a insisté.
Combien de fois devrais-je te le dire ?
Pas de cigarettes, pas d'alcool !
Tu sais que tu vas retomber malade.
Si seulement ta mère était là...
Alors j'ai déjà choisi.
Choisi quoi ?
De faire de toi une mère.
- Quels sales prétextes... - Bon Dieu, tu es forte.
C'est pour ça que je suis ton petit nounours.
Bien sûr. Tu sais comment je l'aime ? Pas de café instantané !
Tu te souviens de la femme à l'hôpital ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Pourquoi, tu ne l'aimes pas ?
Elle ne peut pas entendre ou parler.
Quel est le problème ?
L'amour n'a pas besoin de paroles.
Chaque pore de ton corps
respire l'amour...
Qu'est-ce qui va pas ?
Hyun-chae... C'est un rat.
Partie 5 [Un Échange Équitable]
Attrape ce rat pour moi.
Ne le tue pas ou quoi que ce soit d'autre.
- Essaye de le jeter vivant dehors. - Quoi ?
C'est pour ça que tu m'as appelé ? Pour attraper un rat ?
Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière. Je viens de finir mon job de gardien de nuit.
Viens là petit rat. Petit ratounet.
Oui, je suis dehors. Tu l'as attrapé ?
Bien sûr, je l'ai fait.
Les clés ? Elles sont sous le paillasson.
Je dois te laisser. Je suis au boulot là.
Dois-je commencer ?
Au revoir !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Rien. Non... Ce n'est pas ça.
Je piétine toute la journée, et là, je dois encore gravir ces marches !
Ce n'est pas étonnant que tu aies des mollets si gros.
Mets ça.
- On est d'accord, hein ? - Quoi ?
Un échange équitable.
Dong-ha n'est pas un objet.
- Ne dis pas ça comme ça. - C'est juste une expression.
Alors tu as besoin d'une présentation?
Oui et laisse-moi m'occuper du reste.
Ne me dis pas qu'il y a déjà quelque chose entre vous ?
Il n'y a rien entre nous. Il ne me voit pas comme une femme.
Et bien, qui te voit comme une femme ?
Quoi ?
C'était pour rire !
- Non ! - Ce sont mes chaussettes...
Je les ai portées toute la journée.
Sens-les, ça sent bon.
Elles puent !
Musique si merveilleuse, mon coeur pour toi...
Hé, arrête de chanter cette chanson !
Je la déteste !
Alors comment tu vas trouver Vincent ?
Il y a plusieurs manières. Il a écrit que...
- le prochain livre sera Michel Roy. - Ouais. Mais il est déjà emprunté.
Vraiment ? Je parie que c'est Vincent alors.
Hein ?
Pense à ça. Il a emprunté le livre pour écrire dedans.
C'est logique.
Super. C'est un bon début.
Je te ferai rencontrer ton Vincent.
- À bientôt ! - Je te verrai demain à la bibliothèque.
Bye !
Musique si merveilleuse, mon coeur pour toi...
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Dehors ! Fous le camp !
Calme-toi, il ne s'est rien passé.
J'étais caché là pour te faire peur mais je me suis assoupi.
Comment t'as pu dormir toute la journée, espèce de timbré ?
Et pourquoi tu étais dans mon lit, si tu t'es endormi dans le placard ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé...
Je pourrais te poursuivre en justice pour effraction et harcèlement sexuel !
Aïe ! Comment tu pourrais faire ça ? J'ai attrapé ce rat pour toi !
Rendez-vous samedi.
Pourquoi ?
- J'ai quelque chose à te dire. - Fais-le maintenant.
Je ne peux pas le dire maintenant. Ok ?
Me parle pas sur ce ton.
Tu m'écoutes, ou bien.
ou bien quoi ?
Je dirais aux gens que nous avons dormi ensemble.
Je vais te tuer !
Partie 6 [Les Règles Du Jeu]
- Je suis désolé, mais je suis marié. - Hein ?
Oh, ça m'est égal.
Michel Roy
Vous ne prenez pas les retours ?
Ce n'est pas l'heure des retours.
Les gens attendent.
Ça m'est égal, si vous êtes marié,
ou si les gens attendent.
À propos, comment vous me connaissez ?
Je vous ai observé depuis longtemps.
Et ça me rendait triste...
Je suis désolé mais je dois y aller.
Attendez ! Aimez-vous les ours ?
Je suis Kim Jin-seob.
Oh ! Je suis désolée.
Ça va. Ce sont des choses qui arrivent.
- Est-ce que c'est ce livre ? - Oui.
J'ai pensé tout d'abord que les notes d'amour étaient pour moi aussi.
La femme de la peinture me ressemble...
- Est-ce que c'était pour vous, Mademoiselle ? - Oui, je ne suis pas encore mariée.
Non, je voulais dire êtes-vous la seule dont
cet homme a l'air tellement amoureux ?
Oh. Ouais, je suppose.
Bizarre.
Vous êtes le contraire de ce que j'imaginais.
J'ai fait un rêve.
Sur le banc où je suis toujours assis,
Je regardais au fond de tes yeux.
Même dans mon rêve,
tu ne me regardais pas.
Je ne peux pas attendre plus longtemps...
Miran est une jolie fille. Je dis pas ça parce que c'est mon amie, mais...
elle est mignonne et honnête,
sauf qu'elle porte des Wonderbra...
- Hyun-chae - Hein ?
Je veux te parler de toi aujourd'hui.
De moi ?
Je te connais aussi comme une fille
futée et très mignonne.
C'est bien joli tout ça,
mais tu as besoin d'un homme
qui soit toujours à tes côtés...
et qui t'aimera coûte que coûte.
J'ai déjà quelqu'un comme ça.
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Tu ne m'as jamais regardé comme une femme.
En tout cas, merci de t'intéresser à moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
- C'est ton cadeau d'anniversaire. - Anniversaire ? Il est déjà passé.
Vraiment ? Je pensais que c'était aujourd'hui.
Tu t'es trompé. C'est pas étonnant...
Hé, tu ne peux pas le remporter. Il est à moi. Tu l'as acheté pour moi !
Prochain arrêt : Gwangnaru La gare de Gwang-na-ru.
- S'il vous plaît, sortie à votre droite. - Il n'y a pas de gare à Gwangnaru.
Quand je deviendrais conducteur, il y en aura.
Je serai hôtesse de l'air, et
j'irai en Egypte, aux USA, et à Paris.
Tu as tort. Combien de fois
dans ta vie prendras-tu l'avion ?
Trois ou quatre fois ? Mais le métro,
tu le prendras des milliers de fois.
Pense au côté économique.
365 fois par an... Essaye de penser à ça...
La famille pourra le prendre gratuitement.
Si tu te maries avec moi, tu pourras monter gratuitement aussi.
On ne se verra plus jamais.
Je serai là-haut dans le ciel et toi sous terre.
Sur ma route, j'ai vu ta soeur retenue prisonnière, alors je l'ai sauvée.
- Tiens ! - C'est ma soeur ?
En tout cas merci.
Hé, par là !
- Je suis en retard ? - Non, on vient juste d'arriver aussi.
- Aaaaaa-Salut - Hein, ouais, salut.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.
Hé fillette, c'est à moi.
Je t'en achèterai une autre.
Je voulais dire, c'est une lotion pour homme.
Et alors ? Tant que ça marche !
J'étais découragée.
- Découragée pour quoi ? - Pour trouver Vincent...
Pourquoi ? Toi qui voulais tellement le rencontrer.
C'est tellement con.
Et bien, oui c'est CON.
- Mais c'est difficile... - Qu'est-ce qui est difficile ?
Renoncer à être adorée...
que ce soit par l'homme que tu aimes ou par un clochard dans la rue...
Être l'objet de l'affection de quelqu'un
ça crée une sacrée dépendance.
Je pense que je vais aller voir Dong-ha.
- Où vas-tu ? Chez toi ? - Hein ? Ah, ouais...
- Ok, à demain.
- Allo, Dong-ha? - C'est Miran...
Emprunté
Renoir ? Il est emprunté.
Encore ? Ça fait plus d'une semaine de retard.
Non ! C'est moi qui suis en retard !
Partie 7 [La Dernière Note]
- On va juste en mettre un peu ! - Non, je ne te fais pas confiance !
Ne t'inquiète pas. Je me suis exercé toute la journée hier.
Non, arrête. Je dois y aller, je suis déjà en retard !
Non, j'y vais, je suis en retard.
Ok, c'est fait !
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
T'as jamais vu ça à la Télé ? Tiens ça entre tes dents...
Tu regardes trop la télé...
Ne le mords pas, jeune fille !
Regarde !
Ce travail d'artiste !
Tu t'es maquillée.
Oui.
Tu es très jolie.
Vraiment ?
À propos...
- Tu as attendu longtemps ? - Non, pas vraiment.
Alors tu as changé d'avis. C'est bien.
Hé... Ton rouge à lèvres déborde.
Allons-y...
Suis-je idiote ?
Le suis-je ?
?
La première fois qu'elle s'est maquillée,
elle ressemblait à une princesse.
Maintenant c'est le moment de se rencontrer.
Partie 8 [La Note de Hyun-chae]
Le Pôle Nord ?
Rencontre au Pôle Nord ?
Vincent ! Vincent !
Si tu es sincère, montre-toi maintenant.
Je suis d'accord pour te rencontrer, bien à toi, Hyun-chae.
Partie 9 [La Réponse de Vincent]
Ouais, j'ai entendu dire qu'il était là provisoirement.
Alors qu'est-ce que vous allez faire vous deux ?
Rien. Je crois que c'est fini.
Me regarde pas comme ça, je ne suis pas différente de toi.
Si j'avais quelqu'un comme Vincent et
s'il était sincère, j'irais avec lui.
T'es pas un peu stupide ?
Tu l'as seulement compris quand c'était écrit ? Espèce d'idiote.
C'était toi ?
C'est moi, Dong-ha.
Je suis sortie pour acheter des ramen.
Je veux manger des ramen.
C'est trop tard pour des ramen.
Vous avez un petit creux dès le matin Votre appel sera automatiquement…
Voilà.
Tu voulais manger des ramen.
Mange des kimchi et ça aussi.
Mange tout, ok ?
Tu es si fort.
Essuie ton nez d'abord.
- C'est moi qui suis séduite ! - Me suis trompé... suis tellement maladroit.
Merde, c'est chaud !
Suis tellement maladroit !
Je vais me marier.
Pour de vrai ? Félicitations.
Félicitations, So-hee.
Merci les filles.
Pour la première fois de ma vie, j'envie So-hee.
Pourquoi ? Tu aimes Yoon, aussi ?
T'es bête !
Qu'est-ce qui s'est passé avec Vincent ?
- Je l'ai trouvé. - C'est vrai ?
Comment ? Qui c'est ?
C'est un secret. Je te le dirais plus tard.
Secret hein ! Je savais que quelque chose se passait.
Qui a dit que je voulais en conduire un
- qui était à l'arrêt ? - C'est quoi la différence ?
J'ai connu mieux. Bon Dieu, ça caille.
Ouais, il fait froid.
Bonjour. Je m'appelle Lee Dong-ha conducteur du train n°7021
Et près de moi, c'est...
Non.
C'est Jung Hyun-chae.
Le prochain arrêt c'est la gare des Amoureux.
Co-pilote ?
Le prochain arrêt est ma destination, ma destination.
Est-ce que la sortie est à gauche ou à droite ?
Gauche, droite, gauche, droite... c'est la gare des Amoureux !
Hyun-chae, c'est prêt !
Sors le kimchi!
Ouah ! Ça sent bon ! Mes ramen !
- Tu t'es lavé les mains ? - Bien sûr.
Dans la partie R 705.608. Les moufles rouges.
Quoi ?
Hein ? Bien sûr, je sais.
Livre n° R 705...
Arrête !
Pourquoi tes pieds sont comme du papier de verre ?
Parce que je piétine toute la journée.
- Hyun-chae. - Ouais ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui.
Parce que je suis Vincent ?
Je ne suis pas Vincent...
Partie 10 [Une Réévaluation Tardive]
Rendez-vous le 15 Décembre à 5:15 près du banc.
Oui, je suis dehors maintenant.
Vraiment ? Ok, j'ai compris. Au revoir.
Tu ne devrais pas
être avec deux hommes en même temps.
Est-ce que Dong-ha sait que tu vas voir Vincent, aussi ?
- Ouais. - Et il s'en fout ?
- En fait... - C'est bizarre.
Au début ça le rendait dingue...
Dingue ?
Ouais. Quand je lui ai parlé des notes que Vincent t'écrivait dans les livres...
Pourquoi ?
Et alors que lui as-tu dit ?
Pas grand chose. Il m'a demandé de quels livres il s'agissait.
- Et tu lui as dit ? - Oui...
C'est quoi ?
Je veux recommencer à t'écrire...
J'irai avec toi dans mon super train partout où il nous emmènera...
Le pouvoir de l'amour, nous fera vivre
ensemble pour toujours...
Vincent a écrit ça ?
Hein ? Non, c'est moi.
Hyun-chae !
Mon rêve était d'être hôtesse de l'air.
Mais maintenant je bosse à Carrefour.
Rien n'a marché comme je voulais.
Les choses semblent si faciles aux autres,
mais pas pour moi.
Les relations, non plus. Peu importe
si j'essaye de toutes mes forces, je n'arrive jamais au bout.
Mais un jour quelqu'un m'a écrit, et m'a dit qu'il m'aimait.
Ça m'a tellement touchée. Certains jours,
je ne pouvais même pas dormir.
Je n'aurais jamais cru que quelqu'un pourrait m'aimer autant.
Je savais que si je le rencontrais... Non quand je l'ai rencontré...
C'était drôle, de te foutre de moi comme ça ?
Marrant de me faire marcher jusqu'au bout ?
Je n'avais pas prévu tout ça.
C'est arrivé comme ça. C'est ainsi avec toi.
C'est arrivé "comme ça". Tu m'as menti depuis le début, quand
tu as dit que tu étais venu à Séoul pour moi.
Je ne t'ai pas menti. Et le temps
qu'on a passé ensemble ? Est-ce que ça ne signifie rien ?
- Tu as dit que tu m'aimais. - Et je regrette le jour où je te l'ai dit.
Tu te mens à toi-même, tomber
amoureuse d'un mec que t'as jamais vu.
S'il t'aime autant, alors pourquoi
il t'écrit juste dans des bouquins ?
Pourquoi il ne se montre pas ?
Pense à tout ça.
Tu es si vaniteux !
Tu es pire ! C'est ça que tu appelles l'amour ?
Juste quelques notes et les mots "Je t'aime".
Est-ce que c'est ça que tu veux ?
Tu ne comprends rien.
Si je comprends !
Tu fais erreur !
Quelle erreur ?
Quelles erreurs sont encore à faire ? Laisse-moi tranquille.
Si tu fermes cette porte, c'est fini.
Je suis sérieux.
Ça sera fini !
Ne t'inquiète pas.
Tu ne manqueras jamais !
Je t'aime...
- Mademoiselle, qu'est-ce que c'est ? - Oui ?
Comment osez-vous jeter la monnaie à une cliente ?
Je ne l'ai pas jetée.
Je n'y crois pas. En plus vous êtes insolente !
Qui vous a formé ?
Je demande des excuses.
Partie 11 [La Dernière Chance de Dong-ha]
Hyun-chae ?
Je pars la semaine prochaine.
Je sais. Tu es venu pour me dire ça ?
Non.
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens voilà des vitamines,
puisque tu ne manges pas assez de fruits.
Une pilule par jour, ça sera pareil que deux pommes par jour.
Et ça, c'est pour tes mollets.
Tu es debout toute la journée, alors ça peut...
ça détendra un peu les muscles de tes jambes.
Qu'est-ce que tu fous ?
Hyun-chae !
Tu avais le mauvais exemplaire.
C'est dans celui-là que Vincent a écrit.
Je ne l'avais pas caché.
Je l'ai trouvé coincé derrière d'autres bouquins.
Il veut te rencontrer aussi.
Hé, c'est pas demain le 15 ?
C'est le dernier jour de travail de Dong-ha.
Qu’est-ce que tu fais ?
Ce n'était pas pour moi ?
Je t'aimais autant que j'aime
les roues du train au printemps...
Partie 12 [Le Secret]
Ce n'était pas le Pôle Nord.
Et ce livre
dans la bibliothèque...
Il a essayé de te rencontrer, mais
le livre ne t'est jamais parvenu. Ce livre...
avant même que tu aies pu le voir il a été mal replacé dans le rayon.
Tu cherchais la prochaine note
dans le mauvais exemplaire du livre.
Je suis désolé, je dois changer
la fin de ton histoire...
Je t'ai aimé... depuis la première fois où je t'ai vue...
Est-ce que j'y ai cru ?
Ou est-ce que j'ai voulu y croire ?
Partie 13 [Dernière Chanson]
Amour. Je t'aime.
La seule que j'aime.
Amour. je t'aime.
J'ai tant pleuré.
Tu as raison. Je suis un menteur.
Je ne connais pas les peintres célèbres.
Je n'ai pas lu beaucoup de livres.
Je ne connais rien à la peinture.
Tu me connais bien. Je suis juste comme ça.
Mais crois-moi, Hyun-chae.
Je ne suis pas un "Vincent" ou un pilote...
Je suis seulement conducteur de train.
Mais je t'aime...
même si tu aimes Vincent et
qu'on ne se revoit plus jamais...
Rien ne pourra m'empêcher de t'aimer.
Hé, où tu vas ?
Je t'attendrai au dernier arrêt
Je... Je suis...
Fin
et